Большой русско-итальянский словарь - завязать

сов. (несов. завязывать)

1) (закрепить, связывая узлом и т.п.) allacciare vt, annodare vt

завязать узел — fare il nodo

завязать галстук — fare il nodo alla cravatta

2) (обвязать) fasciare vt, legare vt

завязать пакет — legare il pacco

завязать больной палец — fasciare il dito malato

3) (дать возникнуть, начать) attaccare vt, ingaggiare vt

завязать бой — ingaggiare / impegnare un combattimento; accettare battaglia

завязать знакомства — allacciare conoscenze

завязать диалог (с кем-л.) — allacciare / intessere il dialogo (con qd)

4) прост. (прекратить заниматься чем-л. предосудительным, вредным) chiudere vi (a) (mettera la parola "fine")

не пью: с этим делом завязал — non bevo più: ho chiuso